Adaptasjon, en omgjøring fra et medium til et annet

Det finnes mange typer adaptasjon. Den mest vanlige er fra boksider til filmlerret.

Andre former for adaptasjon:

·         Bok – Film

·         Film- Teater

·         Dataspill – Teater

·         Bok – Dataspill

·         Film- Dataspill

Vi har mange kjente Norske adaptasjoner og vi fikk en liste. Dette kan jeg senere bruke når jeg skal lære mine elever om adaptasjon. Derfor vil jeg gjerne skrive den inn:

·         Hamsund: sult

·         Ibsen: Et dukke hjem

·         Vesaas: Fuglane

·         Vesaas: Is-slottet

·         Saabye Christiansen: Hermann

·         Saabye Christiansen: Missunnelige frisør

·         Ambjørnsen: Døden på Oslo s

·         Ambjørnsen: Den siste revejakta

·         Hagerup: Markus og Diana

·         Michelet: Orions belte

·         Gaarder: Sofies verden

·         Staalesen: Varg veum

·         Nesbø: hodejegerne

·         Loe: Tatt av kvinnen

Andre :

·         Pitbull Terje

·         Larsson: Millennium triologien

·         Meyer: Twilight

·         Rowling: Harry Potter

·         Shakespeare: Romeo og Julie

Vi har tre ulike adaptasjonsstrategier basert på Jakob Lothe fra 1994:

·         Fidelity – troskap:

Transformasjon. Regissøren prøver å være trofast mot det litterære forelegget.
( Eks: Narnia og Stieg Larsson)

·         Borrowing – ”lån”:

Modernisering eller re-aktualisering av en historie. Der regissøren bruker materiaalet, formen eller ideen til en kjent og viktig tekst. Altså er teksten fritt basert på et verk.
(eks. Mørkets hjerte- akopalypse nå, Robin Hood)

·         Intersection- skjæringspunkt:

Tematiserer møte mellom teksten og filmen. To kulturer og to medier. Filmen avskjærer teksten mer enn den assimilerer den. Et skjæringspunkt.
( Eks: Evan Almighty, Notthing hill)

Videre kikket vi på ulike virkemidler innenfor fil og bok. Dette er den mest vanlige adaptasjonen og  det var derfor naturlig at vi kikket nærmere på disse to mediene.

Bok:

·         Dialoger

·         Monologer

·         Karakterbeskrivelse

·         Forteller posisjon

·         Komposisjon

Film:

·         Lyd

·         Lys

·         Bildet – innstilling, scene

·         Klipping

·         Kamera vinkling

·         Dramaturgi- struktur

Adaptasjon er et meget interessant tema jeg gjerne skulle kikket nøyere på og hatt mer faglitteratur om. Er det noen som har noen forslag til videre litteratur?